1
00:00:04,204 --> 00:00:06,339
Oh. Podoba mi się ten monochromatyczny,

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,208
ale wiesz,
skoro już prawie

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,642
Walentynki...

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,444
Tak, cóż,
wszystko inne by kolidowało.

5
00:00:11,544 --> 00:00:13,179
Poza tym,
Lubię czerń.

6
00:00:13,279 --> 00:00:14,447
Rozmawiałeś z nim?

7
00:00:14,547 --> 00:00:17,584
Zostawił kilka wiadomości,
ale nie oddzwoniłem do niego.

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,452
Kiedy mnie przedstawił
do swojej żony,

9
00:00:19,552 --> 00:00:22,022
Tak myślałem
Miałem zamiar zwymiotować.

10
00:00:23,923 --> 00:00:25,692
Powiedział, że była chora, prawda?

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,762
Tak. Powiedział, że
chciałem wyjaśnić,

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,931
ale... naprawdę nie
chcesz to usłyszeć, wiesz?

13
00:00:33,933 --> 00:00:35,068
Cóż...

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,337
Myślę, że powinieneś.

15
00:00:40,173 --> 00:00:41,107
Tak.

16
00:00:44,944 --> 00:00:45,745
Ja...

17
00:00:45,845 --> 00:00:47,113
zadzwonił do ciebie ponownie
ubiegłej nocy.

18
00:00:47,781 --> 00:00:48,548
Ja wiem.

19
00:00:49,182 --> 00:00:50,583
Więc mów.

20
00:00:50,817 --> 00:00:51,851
Chcę ci wszystko powiedzieć.

21
00:00:52,619 --> 00:00:54,587
Ale najpierw
Muszę cię o coś zapytać.

22
00:00:54,687 --> 00:00:55,855
W porządku.

23
00:00:55,955 --> 00:00:57,157
Odkąd przyjechała do miasta,

24
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
Lauren i ja byliśmy
pobyt w hotelu.

25
00:01:00,794 --> 00:01:02,529
Teraz Noe i Steve,
Wiem, że to twoi przyjaciele,

26
00:01:02,629 --> 00:01:04,164
i nie chciałem
rzucić ci ją w twarz.

27
00:01:04,264 --> 00:01:06,199
Przynajmniej nie dwa razy.

28
00:01:06,866 --> 00:01:10,070
Hm, jeśli chodzi o hotel...
Nie mogę sobie na to pozwolić w nieskończoność.

29
00:01:10,570 --> 00:01:11,838
Na zawsze.

30
00:01:11,938 --> 00:01:13,173
Prawidłowy.

31
00:01:13,273 --> 00:01:16,910
Więc... zabiorę ją do domu,
do domu Walshów.

32
00:01:18,278 --> 00:01:19,579
Na wypadek gdybym chciał tego uniknąć.

33
00:01:19,679 --> 00:01:20,847
Kelly, nie jestem
próbuję to zrobić

34
00:01:20,947 --> 00:01:21,848
gorzej dla ciebie.

35
00:01:21,948 --> 00:01:23,783
Po prostu próbuję
zrobić właściwą rzecz.

36
00:01:24,484 --> 00:01:27,720
Pokaż mi... spotykałeś się ze mną
i spałeś ze mną,

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,457
ale nigdy się tym nie przejmowałeś
wspomnij, że byłeś żonaty.

38
00:01:30,824 --> 00:01:32,725
Myślę, że jest trochę za późno
za „właściwą rzecz”.

39
00:01:38,898 --> 00:01:41,901
Oczyszczające oddechy, naprawdę dobre.

40
00:01:42,001 --> 00:01:44,904
OK, chcę, żebyś spróbował
i wejdź trochę głębiej w pozę.

41
00:01:45,004 --> 00:01:48,942
Oh! Przed dzieckiem,
Znałem swoje palce u nóg tak dokładnie.

42
00:01:50,043 --> 00:01:51,911
Oh. Gina, miałabyś coś przeciwko?

43
00:01:52,011 --> 00:01:53,613
Tak, jasne.

44
00:01:58,051 --> 00:01:59,152
Oh!

45
00:01:59,252 --> 00:02:01,054
Wow.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

46
00:02:01,154 --> 00:02:02,655
Och, hm, to.

47
00:02:02,755 --> 00:02:04,991
Oh. Ty... spojrzałeś
w moim dzienniku?

48
00:02:05,091 --> 00:02:07,727
Mhm. Gdzie jest
twój klient? Ona jest...

49
00:02:07,827 --> 00:02:09,496
na patio.

50
00:02:09,596 --> 00:02:11,898
Oh. Czy, uh,
jest tu ktoś jeszcze?

51
00:02:12,198 --> 00:02:13,466
Nie.

52
00:02:13,766 --> 00:02:14,667
Dylana...

53
00:02:15,101 --> 00:02:16,035
co ty...

54
00:02:16,603 --> 00:02:17,937
Dylana?

55
00:02:20,206 --> 00:02:22,408
Och, Dylanie. Boże!

56
00:02:26,980 --> 00:02:28,548
Hej.
Kto był za drzwiami?

57
00:02:28,748 --> 00:02:30,750
Zły dom.
Um, OK, na plecach.

58
00:02:30,850 --> 00:02:33,253
Kolana ugięte.
Dobra.

59
00:02:33,353 --> 00:02:35,255
Skurcze.
Oh. Ile?

60
00:02:35,355 --> 00:02:38,791
Um, wrócę za minutę,
i po prostu jedziesz dalej.

61
00:02:38,892 --> 00:02:40,527
Żadnego oszukiwania.

62
00:02:46,432 --> 00:02:47,800
Co robisz?

63
00:02:48,034 --> 00:02:49,068
Co?

64
00:02:49,269 --> 00:02:51,237
Oh. Tak, jestem tylko
wiesz, bycie dobrym chłopcem,

65
00:02:51,337 --> 00:02:53,039
być zajętym...

66
00:02:53,706 --> 00:02:54,941
walka z pragnieniami.

67
00:02:55,041 --> 00:02:58,178
Cóż, uh,
w każdym razie chemiczne. Oh.

68
00:02:58,278 --> 00:03:00,613
Dylan, pracuję.
Tak, to działa dla mnie.

69
00:03:00,713 --> 00:03:02,615
Mówię poważnie.
Ja też.

70
00:03:02,715 --> 00:03:04,851
Nie dotkniesz mnie...
Cii, ciii, ciii, ciii.

71
00:03:04,951 --> 00:03:06,519
piętnaście...

72
00:03:07,253 --> 00:03:08,555
szesnaście...

73
00:03:08,655 --> 00:03:10,823
Co to jest?
Cii! To tylko głupia niania elektroniczna.

74
00:03:10,924 --> 00:03:12,458
Jest jeden słuszny
na dole obok niej.

75
00:03:12,559 --> 00:03:14,994
Oh. Wow, jest miła
powolna, ta kobieta.

76
00:03:15,094 --> 00:03:16,763
Hm, ile tych rzeczy
kazałeś jej to zrobić?

77
00:03:16,863 --> 00:03:19,199
Och...
Ile?

78
00:03:19,599 --> 00:03:21,234
Hmm, około 300.

79
00:03:21,334 --> 00:03:22,735
Och...

80
00:03:22,936 --> 00:03:24,370
Dwadzieścia!

81
00:03:24,771 --> 00:03:26,172
Dwadzieścia jeden!

82
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
♪ Tutaj ♪

83
00:04:36,542 --> 00:04:41,014
♪ Tu i teraz ♪

84
00:04:43,149 --> 00:04:44,484
♪ Tutaj ♪

85
00:04:44,584 --> 00:04:47,287
♪ Tu i teraz ♪

86
00:04:51,524 --> 00:04:55,395
♪ Życie to tylko serenada ♪

87
00:04:55,495 --> 00:04:58,431
♪ Ze świata
to zabłądziło ♪

88
00:04:58,531 --> 00:05:01,567
♪ Wszystko, co miałem, to wszystko, co dostaję ♪

89
00:05:01,668 --> 00:05:04,904
♪ Potrzebuję tego, czego chcę ♪

90
00:05:05,004 --> 00:05:07,940
♪ Stojąc w Twoim świetle ♪

91
00:05:08,041 --> 00:05:10,877
♪ Sprawia, że wszystko jest w porządku ♪

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,278
♪ Tutaj ♪

93
00:05:12,378 --> 00:05:14,681
♪ Tu i teraz... ♪

94
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
Więc jesteś z
Freeport w stanie Maine?

95
00:05:18,618 --> 00:05:20,286
Mhm.
Freeport.

96
00:05:20,386 --> 00:05:22,221
To jest dom
koszulki nocnej z golfem, prawda?

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,556
Zostawiłem ich
wszystko w Maine.

98
00:05:25,224 --> 00:05:26,259
Kiedy masz
chwilę.

99
00:05:26,359 --> 00:05:27,460
Oh.

100
00:05:27,827 --> 00:05:30,029
Przepraszam. Oj, Heleno,
dziękuję bardzo za przybycie.

101
00:05:30,129 --> 00:05:32,498
Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu
o harmonogramie, OK? Dobra.

102
00:05:35,401 --> 00:05:36,936
Nienawidzę tego pomysłu.

103
00:05:37,036 --> 00:05:39,072
nie wiem co to jest
ale nienawidzę tego.

104
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Żaneta, od teraz
będziemy mieć

105
00:05:40,440 --> 00:05:42,842
dziewczyna z trzeciej strony,
tak jak to robią w Londynie.

106
00:05:42,942 --> 00:05:46,112
Dziewczyny na stronie trzeciej
londyńskiej gazety są topless.

107
00:05:46,846 --> 00:05:49,482
Nie upadniemy tak nisko;
będziemy je mieć po prostu w bikini.

108
00:05:49,582 --> 00:05:52,952
Oh. I-i jesteś
teraz freelancer?

109
00:05:53,052 --> 00:05:54,987
Cóż, powiedział Steve
miał mnóstwo kandydatów,

110
00:05:55,088 --> 00:05:56,789
i wydawało się
przynajmniej mogłem zrobić.

111
00:05:56,889 --> 00:05:58,191
To nowy minimum.

112
00:05:58,291 --> 00:05:59,892
To taki szok.

113
00:06:00,727 --> 00:06:02,395
Oto nasz Pulitzer,
mój przyjacielu.

114
00:06:02,495 --> 00:06:03,563
Tak.

115
00:06:03,663 --> 00:06:06,199
Sleaze to jedno,
chłopaki, skóra to co innego.

116
00:06:06,299 --> 00:06:08,568
To jest
gazeta z południowej Kalifornii.

117
00:06:08,801 --> 00:06:11,304
Plaża, słońce, zabawa...
to wszystko są tematy warte opublikowania.

118
00:06:11,404 --> 00:06:13,773
Ach, więc serwujemy
naszym czytelnikom.

119
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Obowiązek wydawcy, prawda?

120
00:06:15,141 --> 00:06:17,944
A jeśli wy dwoje
są serwisowane w trakcie?

121
00:06:18,044 --> 00:06:18,978
Podwójny bonus.

122
00:06:22,248 --> 00:06:24,117
Przepraszam, co to jest?

123
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
To lampa słoneczna.

124
00:06:25,318 --> 00:06:27,186
Chciałem dobrze wyglądać
za promocję plaży.

125
00:06:27,286 --> 00:06:30,089
Możesz go używać, ale, uh,
uważaj na linie opalenizny.

126
00:06:35,294 --> 00:06:37,230
Robisz się zmęczony?
Oj, narkotyki są złe.

127
00:06:37,330 --> 00:06:39,499
Narkotyki są bardzo złe.
Bardzo dobry!

128
00:06:39,599 --> 00:06:41,467
Kiedy do tego doszedłeś
genialna konkluzja?

129
00:06:41,567 --> 00:06:43,202
O końcu
podjazdu.

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,637
Och, tak.

131
00:06:44,737 --> 00:06:46,139
Cóż, jest bardzo dobrze

132
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
kiedy jesteś
walka z pragnieniami

133
00:06:47,340 --> 00:06:50,209
żeby dostać krew
pędzący w twoim ciele.

134
00:06:50,309 --> 00:06:52,011
Tak, myślałem, że tak
że dziś rano.

135
00:06:52,111 --> 00:06:54,914
Tak, w pewnym sensie, ale ja
Musiałem znaleźć sposób, żeby cię naprawdę wyczerpać.

136
00:06:55,014 --> 00:06:56,582
Widzieć? Podobał mi się mój sposób.

137
00:06:56,849 --> 00:06:58,618
Oh!

138
00:07:00,586 --> 00:07:01,320
Oto jest.

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,455
Co?

140
00:07:03,356 --> 00:07:05,191
To właśnie chciałem wam pokazać.

141
00:07:05,291 --> 00:07:09,429
To tu jestem pierwszy
poszedł do szkoły.

142
00:07:09,529 --> 00:07:10,596
K do piątej.

143
00:07:11,397 --> 00:07:13,065
To także gdzie
Najpierw poniosłem porażkę.

144
00:07:13,166 --> 00:07:15,501
Och, tak? To jest
trudno w to uwierzyć.

145
00:07:15,601 --> 00:07:16,436
Tak, cóż, uwierz w to.

146
00:07:16,536 --> 00:07:18,471
Druga klasa, moja
pierwszy konkurs,

147
00:07:18,571 --> 00:07:20,173
a ta dziewczyna po prostu...

148
00:07:20,673 --> 00:07:21,974
zabił mnie.

149
00:07:22,508 --> 00:07:25,077
Uch! Oktawia Tillman.

150
00:07:25,678 --> 00:07:27,547
Gdzie ona teraz jest, na obozie rekrutacyjnym?
Och, nie wiem.

151
00:07:27,647 --> 00:07:29,015
Rzuciła jazdę na łyżwach,
i odsunąłem się.

152
00:07:29,115 --> 00:07:31,184
Ale wciąż pamiętam
idealnie tego dnia

153
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
kiedy włożyli medal
w przypadku trofeum.

154
00:07:33,286 --> 00:07:35,555
Wygrałeś wojnę;
dajcie spokój bitwom.

155
00:07:35,655 --> 00:07:37,723
Prawdopodobnie nadal tam jest
ze swoim głupim imieniem.

156
00:07:44,330 --> 00:07:46,399
I...

157
00:07:46,499 --> 00:07:50,403
na wypadek, gdybyś nie zauważył,
Nienawidzę być drugi.

158
00:07:50,503 --> 00:07:51,471
Oh.

159
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
Pospiesz się.
och!

160
00:08:00,246 --> 00:08:02,482
Przepraszam, że pracuję
Walentynki.

161
00:08:02,748 --> 00:08:04,584
Cóż, to jeszcze dwa dni.

162
00:08:04,684 --> 00:08:08,688
To daje dokładnie
48 godzin na wynagrodzenie mi tego z wyprzedzeniem.

163
00:08:08,788 --> 00:08:10,590
Zarezerwowałem już dla nas pokój
w hotelu Bel Age

164
00:08:10,690 --> 00:08:11,557
na dzisiejszy wieczór.

165
00:08:12,124 --> 00:08:12,792
Ooch.

166
00:08:14,360 --> 00:08:15,561
Ładny.

167
00:08:15,661 --> 00:08:18,331
Aktualny. Moglibyście
być bardziej romantyczny?

168
00:08:19,932 --> 00:08:21,033
Dostanę to.

169
00:08:24,537 --> 00:08:25,204
Donna.

170
00:08:25,304 --> 00:08:26,172
Co słychać?

171
00:08:28,307 --> 00:08:31,277
Mój kierownik stacji i jego żona
urządzają tę małą imprezę,

172
00:08:31,377 --> 00:08:32,979
i potrzebuję randki.

173
00:08:33,079 --> 00:08:34,247
Nie możesz iść sam?

174
00:08:34,981 --> 00:08:36,148
Cóż, jego ulubiona część
mojego przedstawienia

175
00:08:36,249 --> 00:08:37,617
to rada dotycząca związku.

176
00:08:38,017 --> 00:08:39,619
Och, hm.

177
00:08:39,719 --> 00:08:41,721
Cóż, po prostu powiedz swoje
dziewczyna jest poza miastem.

178
00:08:41,821 --> 00:08:43,456
W Walentynki.

179
00:08:43,556 --> 00:08:45,658
Mhm. Hmm...

180
00:08:45,758 --> 00:08:48,294
rozstaliście się i...

181
00:08:48,394 --> 00:08:50,930
to będzie wzrost
doświadczeniem, którym możesz podzielić się ze swoimi słuchaczami.

182
00:08:51,030 --> 00:08:53,432
Słuchaj, Donna, wchodzimy,
trzymamy się za ręce,

183
00:08:53,533 --> 00:08:56,669
rozmawiamy o naszych dojrzałych,
zaangażowany związek,

184
00:08:56,769 --> 00:09:00,139
i, uh, już nas tam nie ma
za pół godziny, góra.

185
00:09:00,239 --> 00:09:02,875
My? Chcesz, żebym udawał
Jestem twoją dziewczyną?

186
00:09:02,975 --> 00:09:05,511
Dokładnie - podkreślenie
na słowie „udawać”.

187
00:09:05,611 --> 00:09:07,113
David, byłam twoją dziewczyną.

188
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
Jasne, a teraz nie jesteś,
i ty i Noe

189
00:09:09,482 --> 00:09:10,883
jesteśmy razem,
i jest wspaniale.

190
00:09:10,983 --> 00:09:13,152
Uh, hmm, nie, mam na myśli,

191
00:09:13,252 --> 00:09:14,720
to stawia Noaha
w naprawdę dziwnej sytuacji.

192
00:09:14,820 --> 00:09:16,289
Robienia czego?

193
00:09:16,389 --> 00:09:17,623
O powiedzeniu nie.

194
00:09:17,924 --> 00:09:19,225
Więc nie powinnam.

195
00:09:19,325 --> 00:09:20,793
Nie mogę.
Dobra.

196
00:09:20,893 --> 00:09:21,961
Przepraszam.
W porządku.

197
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
W każdym razie dziękuję.

198
00:09:27,066 --> 00:09:29,468
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

199
00:09:30,036 --> 00:09:32,738
W każdym numerze „The Beat”
mamy nagie dziewczyny?

200
00:09:33,306 --> 00:09:34,574
Półnagi, tak.

201
00:09:34,941 --> 00:09:38,344
I żeby to promować
znakomita decyzja redakcyjna,

202
00:09:38,444 --> 00:09:39,779
paradujemy z nimi
na plaży.

203
00:09:39,879 --> 00:09:42,248
Och, tak.
Czy to nie wspaniała reklama?

204
00:09:44,216 --> 00:09:47,987
Czy powinienem po prostu przestać szukać?
o godność w tej pracy?

205
00:09:48,087 --> 00:09:50,189
Tak, i uspokój się.

206
00:09:50,590 --> 00:09:51,557
Pozwoli pan?

207
00:09:51,657 --> 00:09:53,359
Moje plecy są trochę usmażone
od dzisiejszego ranka.

208
00:09:53,559 --> 00:09:54,894
Tu, na górze.

209
00:09:54,994 --> 00:09:57,396
Dokładnie to samo, co skręcanie
inny kolor Ci odpowiada?

210
00:09:57,496 --> 00:09:58,998
nie wiem,
dlaczego mi nie powiesz--

211
00:09:59,098 --> 00:10:00,833
plamisz usta na czerwono,
prawda?

212
00:10:01,467 --> 00:10:03,869
Tak, bo to definiuje
kształt moich ust.

213
00:10:03,970 --> 00:10:05,037
Oh.

214
00:10:06,839 --> 00:10:08,174
Wow.
Co?

215
00:10:08,274 --> 00:10:10,376
Masz to
naprawdę dziwny kret.

216
00:10:10,476 --> 00:10:12,044
Wygląda jak Al Gore.

217
00:10:12,144 --> 00:10:13,512
Co to ma znaczyć?

218
00:10:13,613 --> 00:10:15,047
Cóż, są
miało być okrągłe.

219
00:10:15,147 --> 00:10:16,916
Twój ma profil.
Profil?

220
00:10:17,016 --> 00:10:18,451
Tak, naprawdę powinieneś dostać
ta rzecz się sprawdziła.

221
00:10:18,551 --> 00:10:20,419
Wykorzystujesz wiceprezydenta
żeby mnie przestraszyć?

222
00:10:20,519 --> 00:10:22,455
Nie. Gdyby miał więcej włosów,
wyglądałoby jak prezydent.

223
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
Jestem pewien, że to nic.

224
00:10:24,390 --> 00:10:26,192
Powinieneś
Spójrz na to przez lekarza, Steve.

225
00:10:26,292 --> 00:10:28,227
mówię poważnie,
to nie wygląda dobrze.

226
00:10:28,327 --> 00:10:29,328
Dobra.

227
00:10:30,062 --> 00:10:31,097
Dzięki.

228
00:10:44,276 --> 00:10:46,445
Gina, hej, um, mam
widziałeś moją bransoletkę,

229
00:10:46,545 --> 00:10:47,580
wiesz,
czerwony, z koralikami?

230
00:10:47,680 --> 00:10:49,515
O tak, jest
na blacie w łazience.

231
00:10:49,615 --> 00:10:51,550
Mam te motyle
klipy, które idealnie do tego pasowały.

232
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
Tak? Czy mogę je pożyczyć?
Mhm, tak, są w mojej drugiej szufladzie

233
00:10:53,919 --> 00:10:56,489
w mojej małej biżuterii
pudełko z tyłu. OK, zaraz wracam.

234
00:10:57,223 --> 00:10:58,124
Błędy?

235
00:10:58,224 --> 00:10:59,792
Myślałam, że dziewczyny nienawidzą robaków.

236
00:10:59,892 --> 00:11:00,960
Wyjątkowa noc?

237
00:11:01,193 --> 00:11:02,228
Och, tak.

238
00:11:02,328 --> 00:11:03,429
Słodki.

239
00:11:04,063 --> 00:11:05,231
Idę do Dylana.

240
00:11:05,965 --> 00:11:07,967
Przepraszam. Uch...

241
00:11:08,067 --> 00:11:09,635
Czy znam tych ludzi tutaj?

242
00:11:12,538 --> 00:11:14,507
Oh. Co?

243
00:11:15,174 --> 00:11:17,777
Co? Gina, co to jest
powód, dla którego się gapisz

244
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
tak intensywnie na mojego chłopaka
na tych zdjęciach?

245
00:11:19,378 --> 00:11:21,080
O, to jest
noc, pamiętaj,

246
00:11:21,180 --> 00:11:24,483
że Noe się zmarnował i ty
poprosił mnie, abym miał na niego oko.

247
00:11:24,583 --> 00:11:27,286
Twoje spojrzenie na niego,
nie twoje usta.

248
00:11:27,386 --> 00:11:28,788
Noah, wskocz tu w każdej chwili.

249
00:11:28,888 --> 00:11:30,189
Po prostu go całuję
tutaj w policzek,

250
00:11:30,289 --> 00:11:32,625
To znaczy, po prostu pozowaliśmy
dla aparatu. Pamiętasz, Noe?

251
00:11:33,526 --> 00:11:35,261
Nawet nie pamiętam, jak wychodziłem
barze tego wieczoru, w porządku?

252
00:11:37,229 --> 00:11:39,365
To wspaniale. Więc,
straciłeś przytomność.

253
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
Tak powinno być
zrobić to dobrze?

254
00:11:41,300 --> 00:11:42,168
Idź i zabierz swoje rzeczy.

255
00:11:42,268 --> 00:11:43,803
Cóż, zamelduj się
i porozmawiamy o tym.

256
00:11:43,903 --> 00:11:46,806
Rozmawiać o czym? Rzeczy
zdaje się, że nie pamiętasz?

257
00:11:46,906 --> 00:11:48,541
Myślę, że przejdę.

258
00:11:49,075 --> 00:11:50,509
Wy dwoje, miłej nocy.

259
00:11:52,011 --> 00:11:53,379
Świetnie.

260
00:11:59,351 --> 00:12:01,487
Chciałem ci powiedzieć
o Lauren.

261
00:12:04,590 --> 00:12:06,392
Tak, powinieneś.

262
00:12:07,393 --> 00:12:09,028
Lauren choruje na schizofrenię.

263
00:12:10,629 --> 00:12:11,997
Ona żyje
w szpitalu psychiatrycznym

264
00:12:12,098 --> 00:12:13,666
przez ostatnie trzy lata.

265
00:12:15,534 --> 00:12:16,969
Próbowali tego wszystkiego
na nią różne leki,

266
00:12:17,069 --> 00:12:18,671
ale nic nie pomogło.

267
00:12:20,306 --> 00:12:22,708
Nie rozumiem.
Wydawała się w porządku.

268
00:12:23,175 --> 00:12:24,343
Klozapina.

269
00:12:25,144 --> 00:12:26,245
Słyszałeś o tym kiedyś?

270
00:12:26,345 --> 00:12:27,646
Nie.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,448
No cóż, nie pomyśleli
to też miało zadziałać

272
00:12:29,782 --> 00:12:30,983
i nagle tak się stało.

273
00:12:31,450 --> 00:12:33,352
Trudno rozmawiać
o powrocie Lauren

274
00:12:33,452 --> 00:12:34,920
jak cokolwiek innego
niż radosna niespodzianka,

275
00:12:35,020 --> 00:12:36,489
ale tak właśnie było.

276
00:12:36,856 --> 00:12:37,790
Niespodzianka.

277
00:12:42,828 --> 00:12:45,331
Powinieneś był mi powiedzieć
o niej.

278
00:12:46,132 --> 00:12:47,833
Poznaliśmy się w szkole średniej.

279
00:12:48,701 --> 00:12:51,203
19, mieszkamy razem.

280
00:12:51,303 --> 00:12:53,706
20, tniemy
tort weselny i...

281
00:12:54,306 --> 00:12:55,608
Niecały rok później,

282
00:12:55,708 --> 00:12:57,443
ona bierze nożyczki
do naszych mebli.

283
00:12:58,144 --> 00:12:59,745
Kiedy została zdiagnozowana?

284
00:12:59,845 --> 00:13:02,748
Pewnego dnia jesteśmy
spacer po Tribece,

285
00:13:02,982 --> 00:13:04,683
i ona mówi
milę na minutę.

286
00:13:06,619 --> 00:13:07,987
Do Boga.

287
00:13:08,420 --> 00:13:11,323
Kłócili się, bo to on
powiedzieć jej, żeby zrobiła coś złego.

288
00:13:13,292 --> 00:13:15,027
To straszna choroba.

289
00:13:15,127 --> 00:13:16,929
Nikt nie miał
dla niej jakąkolwiek nadzieję.

290
00:13:17,029 --> 00:13:18,430
Nawet jej rodzice.

291
00:13:19,331 --> 00:13:21,000
Gdybym ci o niej powiedział

292
00:13:21,100 --> 00:13:23,569
wtedy musiałbym przyznać
że też z niej zrezygnowałem.

293
00:13:23,869 --> 00:13:24,870
Ale nie zrobiłeś tego.

294
00:13:26,038 --> 00:13:27,573
Chciałem, żeby jej się polepszyło.

295
00:13:30,176 --> 00:13:31,844
Ponieważ ją kochasz.

296
00:13:33,012 --> 00:13:35,281
Ja robię. Ja robię.

297
00:13:35,381 --> 00:13:36,549
Ale...

298
00:13:36,649 --> 00:13:39,752
ale wszystko jest takie popieprzone
bo ja też cię kocham.

299
00:13:51,230 --> 00:13:52,097
Dzień dobry.

300
00:13:53,465 --> 00:13:54,166
Czy cię obudziłem?

301
00:13:54,266 --> 00:13:56,001
Nie, nie, nie.

302
00:13:56,936 --> 00:13:58,671
Nie spałeś
cóż, ostatniej nocy.

303
00:13:58,771 --> 00:14:00,172
Nie. Ja uch...

304
00:14:00,673 --> 00:14:04,009
Miałem katar sienny czy coś.
Wstałam i wzięłam lekarstwo.

305
00:14:05,744 --> 00:14:07,179
Oglądałem teledyski
ubiegłej nocy.

306
00:14:07,279 --> 00:14:08,380
Na pewno są
na czele jest wiele kobiet

307
00:14:08,480 --> 00:14:09,515
teraz ich własne czyny.

308
00:14:09,615 --> 00:14:11,450
Tak, tak.
Przejmują kontrolę.

309
00:14:11,550 --> 00:14:13,052
Wiesz
co byłoby fajne?

310
00:14:14,386 --> 00:14:15,120
Gdyby wszyscy pojechali w trasę
razem

311
00:14:15,221 --> 00:14:16,856
czy coś, tylko kobiety.

312
00:14:17,857 --> 00:14:20,659
Właściwie to zrobili. To było
zwany Jarmarkem Lilith.

313
00:14:22,795 --> 00:14:26,899
Och, prawda. Chyba
Tego też mi brakowało.

314
00:14:26,999 --> 00:14:28,734
Cóż, przyszło i minęło.
Nic wielkiego.

315
00:14:29,935 --> 00:14:32,571
To musiało być jakiś czas
Zostałam przywiązana pasami do łóżka.

316
00:14:32,671 --> 00:14:34,340
Lub zajmując się sztuką i rzemiosłem,
albo coś.

317
00:14:36,609 --> 00:14:39,378
I byłeś,
uh, idę do szkoły prawniczej

318
00:14:39,478 --> 00:14:41,347
i zdanie egzaminu adwokackiego.

319
00:14:41,714 --> 00:14:43,515
Cały świat
chodził i...

320
00:14:43,616 --> 00:14:46,085
Ciesz się francuskim tostem.

321
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
O mój Boże.
Co zrobiłem?

322
00:14:50,289 --> 00:14:53,192
W porządku, nie zrobiłeś tego...
Nie włączyłeś palnika.

323
00:14:53,292 --> 00:14:54,760
Jest w porządku. Jest w porządku, naprawdę.

324
00:14:54,860 --> 00:14:56,262
To po prostu pomaga
ugotować, to wszystko.

325
00:14:56,362 --> 00:14:57,796
O mój Boże.

326
00:14:58,230 --> 00:14:59,465
Posłuchaj mnie.

327
00:15:00,933 --> 00:15:02,668
Lauren, nauczysz się
robić rzeczy pojedynczo.

328
00:15:02,768 --> 00:15:03,402
Pokażę ci.

329
00:15:04,436 --> 00:15:06,739
Zgubiłem pierścionek
Nie było mnie, Matt.

330
00:15:09,308 --> 00:15:10,075
Lauren, kiedy byłaś
w szpitalu,

331
00:15:10,175 --> 00:15:11,410
Zdjąłem to z ciebie.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,579
Lekarz powiedział
diament może cię skrzywdzić.

333
00:15:16,148 --> 00:15:17,783
Myślę, że twoje mogłoby
ciebie też skrzywdziłeś, co?

334
00:15:18,550 --> 00:15:19,551
Lauren ja...

335
00:15:19,652 --> 00:15:21,053
wiem. Przepraszam.

336
00:15:23,455 --> 00:15:24,690
Chodź tutaj.

337
00:15:31,330 --> 00:15:32,398
Wszystko to wcześniej
kolacja i film?

338
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
Kim jesteś
szukasz, doktorze?

339
00:15:34,667 --> 00:15:38,604
Wszystko niezwykłe. Twoja skóra
to twój największy organ, ok?

340
00:15:38,904 --> 00:15:40,572
Cóż, to jest dyskusyjne.

341
00:15:40,673 --> 00:15:42,608
Cóż, nie umieściłbyś swojego
śledziona pod lampą grzewczą,

342
00:15:42,708 --> 00:15:43,776
zrobiłbyś to?

343
00:15:43,876 --> 00:15:45,277
A co z tym kretem?

344
00:15:45,377 --> 00:15:48,247
To nieregularne
może być podejrzane.

345
00:15:48,547 --> 00:15:50,449
To mogłoby wskazywać
rak.

346
00:15:50,883 --> 00:15:51,917
Rak?

347
00:15:52,418 --> 00:15:53,519
Mówisz, że mam raka?

348
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
Nie. Mówię, że tak
miał za dużo słońca,

349
00:15:55,688 --> 00:15:58,190
co mogło spowodować
narośl nowotworowa.

350
00:15:58,424 --> 00:15:59,858
Ale jestem bardzo ostrożny
żeby nie poparzyć się słońcem.

351
00:15:59,959 --> 00:16:01,593
Ja prawie zawsze
nałóż krem z filtrem przeciwsłonecznym.

352
00:16:01,694 --> 00:16:03,963
Prawie? Zastosowano ponownie
co dwie godziny?

353
00:16:04,229 --> 00:16:07,533
Jesteś niebieskooką blondynką.
Co myślisz?

354
00:16:11,236 --> 00:16:12,371
Więc opowiedz mi jeszcze raz, jak ona

355
00:16:12,471 --> 00:16:14,173
właśnie przypadkiem natknąłem się
te zdjęcia.

356
00:16:14,273 --> 00:16:16,141
Powiem ci jeszcze raz. Powiedziałem
ty. Włożyłem je do szuflady.

357
00:16:16,241 --> 00:16:17,509
To znaczy, zapomniałem
o nich.

358
00:16:17,609 --> 00:16:18,811
Skąd miałem wiedzieć
zamierzała je znaleźć?

359
00:16:19,345 --> 00:16:20,245
Odkąd tu przybyłeś,

360
00:16:20,346 --> 00:16:21,480
kręciłeś się
strasznie dużo.

361
00:16:21,580 --> 00:16:23,148
Myślę, że podoba ci się ten fakt
że mamy problemy.

362
00:16:23,248 --> 00:16:25,617
Dlaczego po prostu nie powiesz co
już mnie oskarżasz?

363
00:16:25,718 --> 00:16:27,086
Ciesząc się jej nieszczęściem.

364
00:16:27,186 --> 00:16:28,020
Wiesz co?

365
00:16:28,120 --> 00:16:29,755
Cieszę się, że Donna się znalazła
fotografie.

366
00:16:31,523 --> 00:16:33,425
To znaczy, ona na to zasługuje
znać prawdę, prawda?

367
00:16:33,525 --> 00:16:34,893
Powiedziałeś mi, że nic się nie stało.

368
00:16:36,195 --> 00:16:37,896
Cóż, nie chciałem zranić
Uczucia Donny, ale...

369
00:16:39,865 --> 00:16:42,267
Och, to było w pewnym sensie
Zabij mnie, wiesz?

370
00:16:42,368 --> 00:16:43,502
To znaczy, utrzymanie
twój mały sekret.

371
00:16:43,602 --> 00:16:44,536
Jaki sekret?

372
00:16:44,636 --> 00:16:45,804
Hej.

373
00:16:45,904 --> 00:16:47,840
Hej, Dylanie.
Co mogę ci dać?

374
00:16:47,940 --> 00:16:49,375
Właściwie to po prostu
tu, żeby odebrać Ginę.

375
00:16:49,475 --> 00:16:50,843
Dlaczego mi nie dasz
espresso na wynos?

376
00:16:50,943 --> 00:16:52,678
Ach, maszyna
wypadło z równowagi.

377
00:16:54,913 --> 00:16:56,215
To naprawdę rani moje uczucia.

378
00:17:01,787 --> 00:17:02,488
Mam na myśli,

379
00:17:04,056 --> 00:17:05,424
że nie pamiętasz
co się stało

380
00:17:05,724 --> 00:17:06,825
w swojej sypialni.

381
00:17:16,568 --> 00:17:18,270
O co więc chodziło?

382
00:17:18,904 --> 00:17:19,905
Nic.

383
00:17:21,006 --> 00:17:22,041
Och, muszę
zatrzymaj się w moim domu

384
00:17:22,141 --> 00:17:23,509
i kup jakieś ubrania
na jutro.

385
00:17:23,776 --> 00:17:26,578
Może trochę myślałem
moglibyśmy coś przekąsić

386
00:17:26,678 --> 00:17:28,680
i wtedy po prostu to zrobię
podrzucić cię.

387
00:17:30,082 --> 00:17:33,185
Masz na myśli, że nie
chcesz być ze mną dziś wieczorem?

388
00:17:33,285 --> 00:17:35,821
To znaczy, mam
prace społeczne o godzinie 7:00.

389
00:17:37,623 --> 00:17:40,426
Jest w porządku.
Będę dobrą dziewczynką.

390
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Możesz pozostać po swojej stronie
łóżku, a ja zostanę na swoim.

391
00:17:42,494 --> 00:17:44,696
Pierwszego nie znasz
rzecz o byciu dobrym.

392
00:17:44,797 --> 00:17:46,665
Potrzebuję chociaż jednego

393
00:17:46,765 --> 00:17:48,400
dobry sen.

394
00:17:51,270 --> 00:17:52,271
Czy masz mnie dość?

395
00:17:52,704 --> 00:17:54,807
Gina, chodź
na. Co?

396
00:17:58,410 --> 00:18:03,649
Chcę, żebyś powiedział,
„Gina, zostań ze mną dziś wieczorem”.

397
00:18:04,650 --> 00:18:08,854
Albo weźmiesz
zdjąć ubranie?

398
00:18:08,954 --> 00:18:10,089
Powiedz to.

399
00:18:10,689 --> 00:18:12,424
„Proszę.

400
00:18:14,526 --> 00:18:15,761
Gina..."

401
00:18:16,795 --> 00:18:20,599
Czy powinienem,
uh, nie w ten sposób?

402
00:18:20,699 --> 00:18:22,067
„Zostań ze mną tej nocy”.

403
00:18:22,167 --> 00:18:24,603
Hej, Dylan, espresso
maszyna działa.

404
00:18:24,703 --> 00:18:26,805
Chcesz coś na wynos?

405
00:18:26,905 --> 00:18:29,508
Wiesz co?
Nie, Nat. Jestem dobry.

406
00:18:29,608 --> 00:18:30,943
Nie byłoby problemu.

407
00:18:31,043 --> 00:18:32,911
Ma słabe serce.
Nic mi nie jest.

408
00:18:33,011 --> 00:18:33,846
Dobra.

409
00:18:35,481 --> 00:18:36,348
Jesteś wielkim szczęściarzem.

410
00:18:39,751 --> 00:18:40,752
Powiedz to.

411
00:18:40,853 --> 00:18:44,289
Tak. Twoje miejsce.
Zdecydowanie twoje miejsce.

412
00:18:53,065 --> 00:18:56,034
Zostawiłem wiadomość
dla Ciebie w Twoim biurze.

413
00:18:57,436 --> 00:18:58,670
Cały dzień byłem w sądzie.

414
00:18:58,770 --> 00:19:01,006
Tak, nie pomyślałem
jeszcze byś wrócił.

415
00:19:01,240 --> 00:19:02,741
Hm, powiedział Steve
że Lauren nie było.

416
00:19:02,841 --> 00:19:05,210
Więc po prostu chciałem
żeby zabrać trochę moich rzeczy.

417
00:19:06,178 --> 00:19:06,979
Jest w porządku.

418
00:19:07,079 --> 00:19:09,648
Pożyczyłem klucz Steve'a.

419
00:19:10,082 --> 00:19:12,484
Dlaczego? Czyż nie...
Nie masz takiego?

420
00:19:12,584 --> 00:19:14,286
Ach, jechałeś
dać mi jednego,

421
00:19:14,386 --> 00:19:16,555
ale to nigdy
naprawdę zaszedł tak daleko.

422
00:19:16,655 --> 00:19:18,423
To dziwne
ile rzeczy się gromadzi

423
00:19:18,524 --> 00:19:20,025
w takim skrócie
ilość czasu.

424
00:19:22,027 --> 00:19:22,961
Kelly...

425
00:19:24,696 --> 00:19:25,831
Uwierz mi, ja
wiem, że to trudne.

426
00:19:25,931 --> 00:19:27,933
Wczoraj mi powiedziałeś
że mnie kochałeś.

427
00:19:28,033 --> 00:19:31,270
Dziś po prostu chcę
z powrotem moją bieliznę.

428
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Słuchaj, myślisz tak?
tego właśnie chcę?

429
00:19:35,207 --> 00:19:36,708
Czy naprawdę wierzysz
że tego chcę?

430
00:19:36,808 --> 00:19:38,177
Mam Lauren
czuć się pozostawionym w tyle,

431
00:19:38,277 --> 00:19:40,145
przekopujesz się przez moją głupotę
szuflady, żeby ode mnie uciec?

432
00:19:40,245 --> 00:19:41,380
Czego chcesz?

433
00:19:41,480 --> 00:19:42,481
Kelly, to nie ma znaczenia
ponieważ nie istnieje.

434
00:19:42,581 --> 00:19:44,883
Nie, Matt.
Powiedz mi, czego chcesz.

435
00:19:45,217 --> 00:19:46,185
Chcę jej pomóc.

436
00:19:46,785 --> 00:19:48,854
Dobra? Chcę, żeby czuła się bezpieczna.
Chcę, żeby czuła się kochana. ja...

437
00:19:48,954 --> 00:19:53,692
Chcę iść do domu
dla ciebie każdej nocy.

438
00:19:56,094 --> 00:19:57,095
Kelly, ty.

439
00:20:01,633 --> 00:20:03,569
Zostawiłeś trochę rzeczy
szafkę łazienkową.

440
00:20:17,349 --> 00:20:18,016
Hej.

441
00:20:20,185 --> 00:20:21,019
Są piękne.

442
00:20:21,620 --> 00:20:23,388
Sprawiają, że wyglądasz na winnego.

443
00:20:24,022 --> 00:20:26,458
Słuchaj, piłem i piłem
żałosny kretyn, ok?

444
00:20:26,959 --> 00:20:28,260
Nie patrzyłem
aby połączyć się z kimkolwiek.

445
00:20:28,994 --> 00:20:30,329
Zwłaszcza nie twój kuzyn.

446
00:20:30,829 --> 00:20:31,964
Zgadujesz.

447
00:20:32,965 --> 00:20:34,299
To mnie opuszcza
zgaduję też.

448
00:20:34,900 --> 00:20:36,435
Ale wszystko idzie tak dobrze.

449
00:20:36,535 --> 00:20:38,537
Dlaczego więc pozwolić
przeszłość to zrujnowała?

450
00:20:38,637 --> 00:20:40,072
Nie ma nic w przeszłości.

451
00:20:41,340 --> 00:20:43,842
Nic takiego
pamiętasz.

452
00:20:48,680 --> 00:20:51,450
Jutro idę na imprezę
popołudnie z Davidem.

453
00:20:52,217 --> 00:20:53,285
W Walentynki?

454
00:20:53,385 --> 00:20:54,686
Tak.

455
00:20:54,886 --> 00:20:56,788
To jest związane z pracą i on
nie chce iść sam.

456
00:20:56,888 --> 00:20:57,956
Mówiłem ci.
Nic się nie stało.

457
00:20:58,056 --> 00:20:59,258
I mówię ci

458
00:20:59,358 --> 00:21:01,260
że jestem po prostu
pomóc przyjacielowi.

459
00:21:01,994 --> 00:21:02,961
A gdybym ci powiedział, żebyś nie jechał...?

460
00:21:03,061 --> 00:21:04,930
Wtedy bym powiedział
żebyś poszedł dalej

461
00:21:05,030 --> 00:21:08,133
i złościć się i
to pogódź się z tym,

462
00:21:08,233 --> 00:21:10,636
bo taki jestem
bardzo się staram.

463
00:21:16,208 --> 00:21:18,143
Co tak naprawdę robiłeś w bibliotece?

464
00:21:20,178 --> 00:21:22,114
Czytałem
na raka skóry.

465
00:21:23,782 --> 00:21:25,183
Zrobili biopsję?

466
00:21:26,551 --> 00:21:29,187
Tak. Chcą zobaczyć
jeśli jest złośliwy.

467
00:21:30,756 --> 00:21:32,891
No wiesz, to
może to być łagodny przypadek.

468
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
To może być nic.

469
00:21:35,127 --> 00:21:37,296
Nic. To jest dokładnie
co zrobiłem ze swoim życiem.

470
00:21:37,396 --> 00:21:38,263
Nic.

471
00:21:39,398 --> 00:21:40,599
Byłem imprezowym psem.

472
00:21:40,699 --> 00:21:43,001
Wąchałem różne rzeczy
i oznaczone rzeczy,

473
00:21:43,101 --> 00:21:45,370
ale tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
coś z tego zrobił.

474
00:21:47,205 --> 00:21:48,540
Co powiedzą
kiedy umrę?

475
00:21:49,074 --> 00:21:49,741
Kto?

476
00:21:49,841 --> 00:21:50,876
Moja rodzina. Moi przyjaciele.

477
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
Ty, Żaneta.
Czuję, że to schrzaniłem.

478
00:21:56,815 --> 00:21:58,417
czuję się jak
Spieprzyłem to z tobą.

479
00:22:03,188 --> 00:22:04,089
Chodź tutaj.

480
00:22:12,731 --> 00:22:14,366
Zostajesz, prawda?

481
00:22:14,466 --> 00:22:16,268
W pewnym sensie bardziej podobało mi się, gdy pytałeś wcześniej.

482
00:22:16,768 --> 00:22:17,903
Niezła jazda?

483
00:22:19,404 --> 00:22:21,873
Och, tak,
było wspaniale.

484
00:22:21,973 --> 00:22:24,309
Właściwie to wstaliśmy
za znakiem Hollywood.

485
00:22:25,577 --> 00:22:27,312
Czy to nie jest zamknięte?

486
00:22:27,412 --> 00:22:27,979
Tak.

487
00:22:30,615 --> 00:22:31,917
Hm, powiem ci co,

488
00:22:32,017 --> 00:22:33,885
Ja-wejdę
za sekundę, dobrze?

489
00:22:34,753 --> 00:22:35,454
Dobra.

490
00:22:35,554 --> 00:22:36,388
Dobra.

491
00:22:38,623 --> 00:22:39,624
Noc, Kelly.

492
00:22:40,192 --> 00:22:40,992
Dobranoc.

493
00:22:45,931 --> 00:22:47,599
To nie jest wymagane,
wiesz to.

494
00:22:47,699 --> 00:22:50,736
Co, mam po prostu
wiesz, że wszystko w porządku?

495
00:22:55,073 --> 00:22:57,309
Powiedział to
kochał mnie.

496
00:22:58,377 --> 00:22:59,678
Wiedziałeś o tym.

497
00:23:01,012 --> 00:23:02,647
Pierwszy raz
on to powiedział,

498
00:23:02,748 --> 00:23:06,284
powiedział, że on
kochał mnie i Lauren

499
00:23:06,618 --> 00:23:08,220
jednym oddechem.

500
00:23:09,688 --> 00:23:11,456
Hmm...

501
00:23:13,859 --> 00:23:17,729
Kel, facet traci żonę...

502
00:23:19,865 --> 00:23:21,366
i idzie dalej.

503
00:23:23,135 --> 00:23:24,870
Stawia siebie
poprzez szkołę prawniczą,

504
00:23:25,937 --> 00:23:28,340
myśląc o niej
każdego dnia.

505
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
Spotyka cię...

506
00:23:33,345 --> 00:23:34,446
żyje.

507
00:23:35,213 --> 00:23:36,181
Zrobiłeś to.

508
00:23:37,082 --> 00:23:38,984
Jest inaczej;
Byłem ledwo przytomny.

509
00:23:40,385 --> 00:23:42,320
Cóż, jesteś
teraz prosto.

510
00:23:43,355 --> 00:23:45,690
Nawet moje proste
trochę krzywy.

511
00:23:48,960 --> 00:23:52,164
Czy wiesz, ile ofert
ten facet zrobił z Bogiem?

512
00:23:55,667 --> 00:23:57,302
Trafił w dziesiątkę.

513
00:23:57,402 --> 00:23:58,703
Więc co...

514
00:23:59,070 --> 00:24:02,774
Zapominam o nim

515
00:24:02,874 --> 00:24:06,378
i pogratuluję sobie
o byciu miłą osobą?

516
00:24:08,380 --> 00:24:09,548
Masz jakiś inny wybór?

517
00:24:09,648 --> 00:24:12,951
Tak, myślę, że tak.

518
00:24:16,555 --> 00:24:17,956
Udawaj, że nie.

519
00:24:22,661 --> 00:24:24,095
Nie mogę, Dylan.

520
00:24:27,165 --> 00:24:28,633
Chcę go z powrotem.

521
00:24:37,676 --> 00:24:40,245
Uh, dostawca to podrzucił; Podpisałem się pod tym.

522
00:24:42,447 --> 00:24:44,683
„Z miłością
od Matta.”

523
00:24:45,217 --> 00:24:47,853
Zamówiliśmy to, jak
kilka tygodni temu.

524
00:24:48,453 --> 00:24:50,121
Miałeś zamiar?
wymienić klucze?

525
00:24:51,089 --> 00:24:53,525
Tak, często pracuje do późna.

526
00:24:53,625 --> 00:24:56,528
W ten sposób mógłbym tam być,
czekając na niego.

527
00:24:57,562 --> 00:24:59,297
Czuję, że nadal jestem.

528
00:25:11,142 --> 00:25:13,812
Wiesz, jeśli ostatniej nocy
było miłosierdziem

529
00:25:13,912 --> 00:25:17,616
impreza charytatywna dla Ciebie,
jest w porządku.

530
00:25:18,149 --> 00:25:19,551
Co sprawia
mówisz to?

531
00:25:19,784 --> 00:25:21,353
Cała rozmowa o śmierci.

532
00:25:21,586 --> 00:25:22,454
Fakt, że błagałem.

533
00:25:23,922 --> 00:25:26,224
Podobała mi się ta część
gdzie spojrzałeś na swoje życie

534
00:25:26,625 --> 00:25:28,860
i zdałeś sobie sprawę
jak czegoś brakowało.

535
00:25:30,228 --> 00:25:32,063
Zadzwoniłem
aby ocalić dzieci,

536
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
Oczyśćcie zatokę, Wielcy Bracia.

537
00:25:34,799 --> 00:25:36,935
Chciałem z nimi porozmawiać
o wolontariacie.

538
00:25:37,269 --> 00:25:38,870
Chcę, żeby moje życie miało
coś znaczyło.

539
00:25:38,970 --> 00:25:41,039
Więc dokonaj zmian
z którym możesz żyć

540
00:25:41,139 --> 00:25:42,574
przez długi czas,
długi czas.

541
00:25:47,779 --> 00:25:49,314
OK, więc jak to się stało
spotykamy się ponownie?

542
00:25:49,714 --> 00:25:50,782
Szkoła średnia.

543
00:25:50,882 --> 00:25:51,917
Byliśmy razem
od tego czasu?

544
00:25:52,017 --> 00:25:53,451
Niezbyt prawdopodobne.

545
00:25:54,286 --> 00:25:55,820
Tak, masz rację.

546
00:25:56,154 --> 00:25:57,756
OK, OK,
właśnie tam,

547
00:25:57,856 --> 00:25:59,057
w czerwonej koszuli, to jest
kierownik stacji.

548
00:25:59,157 --> 00:26:01,459
OK, czy to jego żona?

549
00:26:01,560 --> 00:26:02,494
Chyba.

550
00:26:04,496 --> 00:26:06,364
Oto umowa.

551
00:26:06,464 --> 00:26:09,668
My, uh, zerwaliśmy,
i wróciliśmy do siebie.

552
00:26:09,768 --> 00:26:11,970
I zdecydowałem, że tak
idealne dla siebie.

553
00:26:13,471 --> 00:26:14,739
Nie, nie, nie, poczekaj chwilę...

554
00:26:15,140 --> 00:26:16,675
Myślę, że mógł
Spotkałem kiedyś Sophie.

555
00:26:16,775 --> 00:26:17,709
Oh.
Hmm...

556
00:26:17,809 --> 00:26:18,877
Pospiesz się.

557
00:26:19,844 --> 00:26:21,613
OK, OK, poznaliśmy się
ostatnio w klubie.

558
00:26:21,713 --> 00:26:22,747
Mhm.

559
00:26:22,847 --> 00:26:25,750
I, uh, byłeś nade mną.

560
00:26:25,850 --> 00:26:27,185
Czytanie poezji.

561
00:26:27,285 --> 00:26:29,354
Wstydziłam się, uciekłam,
szukałeś przez wiele dni.

562
00:26:30,855 --> 00:26:32,123
Billy, hej.

563
00:26:32,223 --> 00:26:33,758
Miło cię widzieć.
Ciebie też miło widzieć.

564
00:26:33,858 --> 00:26:34,893
To jest moja żona Sharon.

565
00:26:34,993 --> 00:26:35,860
Cześć, Sharon.
Cześć.

566
00:26:35,961 --> 00:26:37,062
Bardzo miło
spotkać się z tobą. Ty też.

567
00:26:37,162 --> 00:26:38,029
Dave, to jest
Donnę Martin.

568
00:26:38,129 --> 00:26:39,431
Cześć, miło cię poznać.
Ty też.

569
00:26:39,531 --> 00:26:40,231
Cześć.
Cześć.

570
00:26:40,332 --> 00:26:41,333
Czy to nie jego
pokazać się świetnie?

571
00:26:41,433 --> 00:26:42,300
O tak, po prostu to uwielbiam.

572
00:26:42,400 --> 00:26:43,234
Sharon chce zadzwonić

573
00:26:43,335 --> 00:26:45,103
za każdym razem
mamy walkę.

574
00:26:45,303 --> 00:26:47,172
Właściwie to byłem
planujesz

575
00:26:47,272 --> 00:26:49,841
ograniczając,
hm, część z poradami.

576
00:26:50,342 --> 00:26:51,409
To najlepsza część.

577
00:26:51,509 --> 00:26:53,445
I ty oczywiście
mówić z doświadczenia.

578
00:26:53,545 --> 00:26:55,313
Kochanie, fotografa
wypić kolejnego drinka.

579
00:26:57,015 --> 00:26:58,583
Tak się dzieje, gdy zatrudniasz rodzinę.

580
00:26:58,783 --> 00:26:59,884
Przepraszam.

581
00:27:02,153 --> 00:27:04,656
Więc, jak długo to trwało
spotykaliście się?

582
00:27:04,923 --> 00:27:05,357
Kilka miesięcy.

583
00:27:05,457 --> 00:27:06,257
Trzy.

584
00:27:06,658 --> 00:27:08,593
Hm, spotkaliśmy się
na czytaniu poezji.

585
00:27:08,693 --> 00:27:10,095
Naprawdę?

586
00:27:10,195 --> 00:27:11,262
Tak.

587
00:27:11,363 --> 00:27:12,764
Wow, wyglądasz jak
byliście razem

588
00:27:12,864 --> 00:27:13,498
całe życie.

589
00:27:14,499 --> 00:27:15,567
Wiesz, my po prostu,
lubię, kliknąłem.

590
00:27:15,667 --> 00:27:16,935
To było...

591
00:27:17,802 --> 00:27:19,037
Och, to będzie straszne.

592
00:27:19,137 --> 00:27:20,271
Czy mógłbyś wziąć
kolejne zdjęcie?

593
00:27:20,372 --> 00:27:21,439
A co powiesz na pocałunek?

594
00:27:21,906 --> 00:27:23,208
Jasne.
Dobra.

595
00:27:46,264 --> 00:27:48,566
Mam twój prezent.

596
00:27:48,900 --> 00:27:50,101
Kluczowy łańcuszek.

597
00:27:50,201 --> 00:27:51,970
Oh. Powinienem był
zadzwonił do sklepu.

598
00:27:52,070 --> 00:27:53,471
Nie potrzebowałeś tego.

599
00:27:53,571 --> 00:27:55,640
Nie, potrzebuję ciebie
być ze mną szczery.

600
00:27:55,740 --> 00:27:57,809
Kelly, myślę, że tak
byłem z tobą szczery.

601
00:27:57,909 --> 00:27:59,244
Mówiłem, że chcę jej pomóc.

602
00:27:59,911 --> 00:28:02,313
Chcesz jej pomóc,
ale chcesz iść ze mną do domu?

603
00:28:02,414 --> 00:28:04,082
Szczerze mówiąc, tak się czuję.

604
00:28:04,182 --> 00:28:05,950
Możesz tego nie widzieć,
ale ty mnie prowadzisz.

605
00:28:06,051 --> 00:28:07,552
Nigdy nie prosiłem, żebyś poczekał.

606
00:28:07,652 --> 00:28:09,888
Nie, ty nie, ale ja tak.

607
00:28:11,089 --> 00:28:12,657
Mówisz, że możesz
kochaj dwie osoby,

608
00:28:12,757 --> 00:28:14,859
ale nie możesz; masz
kochać jednego z nich bardziej.

609
00:28:14,959 --> 00:28:18,863
A jeśli to Lauren, po prostu mi powiedz
i obiecuję, że pójdę dalej.

610
00:28:21,499 --> 00:28:22,467
Matt?

611
00:28:22,567 --> 00:28:23,968
Proszę, nie pytaj mnie o to.

612
00:28:48,226 --> 00:28:50,562
Dobra, chodź i przynieś tu swoją Beverly Beat.

613
00:28:50,662 --> 00:28:51,796
Beverly Beata.

614
00:28:51,896 --> 00:28:53,698
Poznaj piękno
strona trzecia dziewczyny.

615
00:28:53,798 --> 00:28:54,866
Jak się masz?

616
00:28:54,966 --> 00:28:56,034
Chodźcie, ludzie.

617
00:28:56,134 --> 00:28:57,569
Zdobądź darmowe dokumenty,

618
00:28:57,669 --> 00:28:59,003
napoje gazowane, prezenty.

619
00:28:59,104 --> 00:29:00,138
Wszystko tutaj jest w porządku.

620
00:29:00,238 --> 00:29:01,706
Steve, c-co robisz?

621
00:29:01,806 --> 00:29:03,575
Masz, rozdaj je.

622
00:29:03,675 --> 00:29:05,877
Idealna na słoneczny dzień,
dzięki uprzejmości Beverly Beat.

623
00:29:06,444 --> 00:29:07,312
Zejdź na dół, ludzie.

624
00:29:07,412 --> 00:29:08,546
Jestem Steve Sanders.

625
00:29:08,646 --> 00:29:09,481
Jestem wydawcą

626
00:29:09,581 --> 00:29:10,415
z Beverly Beat.

627
00:29:10,515 --> 00:29:12,383
Chcesz ludzi
oglądać słońce,

628
00:29:12,484 --> 00:29:14,018
ale spójrz
dziewczyny z trzeciej strony?

629
00:29:14,119 --> 00:29:15,386
Cóż, tak.

630
00:29:15,487 --> 00:29:17,555
Potrzebuję ich, żeby móc je mieć
coś namacalnego

631
00:29:17,655 --> 00:29:19,390
aby udowodnić mój punkt widzenia.
Półnagie kobiety?

632
00:29:19,491 --> 00:29:21,126
To zawsze jest
zadowolić tłumy. Mhm.

633
00:29:22,026 --> 00:29:23,895
OK, dziękuję wszystkim bardzo

634
00:29:23,995 --> 00:29:24,763
za przyjście
tutaj.

635
00:29:24,863 --> 00:29:26,531
Poznaj panie.

636
00:29:26,731 --> 00:29:28,767
Zobaczysz, co tydzień
jeden z nich na stronie trzeciej

637
00:29:28,867 --> 00:29:30,735
z Beverly Beat.
Piękne, prawda?

638
00:29:30,835 --> 00:29:33,605
Steve, uh, w którym dokładnie punkcie
próbujesz zrobić?

639
00:29:33,705 --> 00:29:37,876
Wszyscy znamy... to piękno
jest czymś więcej niż tylko skórą.

640
00:29:37,976 --> 00:29:39,611
Ale skupmy się na
sekunda z tej strony

641
00:29:39,711 --> 00:29:40,745
to jest powierzchowne.

642
00:29:41,479 --> 00:29:42,714
Rozmawiamy
o raku skóry.

643
00:29:42,814 --> 00:29:45,049
Steve, teraz
to nie czas.

644
00:29:45,150 --> 00:29:46,885
Chociaż wszyscy mogą
wyglądać półnago--

645
00:29:46,985 --> 00:29:48,419
lub trzy czwarte

646
00:29:48,520 --> 00:29:51,222
czy siedem-ósemka, cokolwiek...
oni nie są nadzy.

647
00:29:51,322 --> 00:29:52,957
Są przykryte
z balsamem do opalania

648
00:29:53,057 --> 00:29:54,626
z filtrem SPF wynoszącym
15 lub więcej.

649
00:29:54,726 --> 00:29:57,262
W przeciwnym razie nie robiliby tego
bądź tu dzisiaj ze mną.

650
00:29:57,862 --> 00:29:59,864
O tak, co za bohater.
Przepraszam.

651
00:30:00,198 --> 00:30:00,999
Żaneta...

652
00:30:01,599 --> 00:30:02,734
Przepraszam, drogie panie.

653
00:30:05,203 --> 00:30:07,539
Dzięki obawom
tej pięknej pani,

654
00:30:07,639 --> 00:30:09,107
Nauczyłam się ukrywać.

655
00:30:09,207 --> 00:30:10,675
Teraz wszyscy tego potrzebujecie
rozebrać się

656
00:30:10,775 --> 00:30:12,644
i przyjrzyj się dobrze
na siebie nawzajem.

657
00:30:12,744 --> 00:30:16,447
Albo, hmm, zwykła wizyta
do dermatologa.

658
00:30:16,548 --> 00:30:18,716
Poszukaj dowolnego
dziwny pieprzyk czy coś.

659
00:30:18,817 --> 00:30:20,618
Zasada
taki jest dzień

660
00:30:20,718 --> 00:30:23,087
naga skóra
potrzebuje ochrony.

661
00:30:23,188 --> 00:30:24,689
Hej, dokąd idziesz?
Musisz tego posłuchać.

662
00:30:24,789 --> 00:30:26,090
Już wyglądasz
jak śliwka.

663
00:30:27,959 --> 00:30:28,793
Za dużo?

664
00:30:28,893 --> 00:30:29,661
Sposób.

665
00:30:29,894 --> 00:30:31,496
Ale jestem z ciebie bardzo dumny.

666
00:30:38,102 --> 00:30:39,737
Och, chłopcze.

667
00:30:39,838 --> 00:30:42,607
Powiedziałeś im, że się w sobie zakochaliśmy
tańczyć na linie?

668
00:30:42,707 --> 00:30:44,342
Hej, miałeś rękę
na moim udzie, ok?

669
00:30:44,442 --> 00:30:45,677
Nie mogłem myśleć,
Wpadłem w panikę.

670
00:30:45,777 --> 00:30:46,644
Naprawdę?

671
00:30:47,312 --> 00:30:48,413
Tak.

672
00:30:52,217 --> 00:30:54,452
Wiesz, to było ładne
niesamowita wydajność.

673
00:30:55,353 --> 00:30:58,590
Tak, tak
dla nas znane terytorium.

674
00:30:59,057 --> 00:31:00,225
Tak, to było.

675
00:31:00,825 --> 00:31:01,826
Tak.

676
00:31:04,429 --> 00:31:06,464
To było, to było
dawno temu.

677
00:31:06,764 --> 00:31:08,299
Jasne, tak.

678
00:31:08,399 --> 00:31:11,169
A my, jesteśmy praktycznie...

679
00:31:11,269 --> 00:31:12,737
Jak brat i siostra.

680
00:31:13,104 --> 00:31:15,807
Chociaż raz
spaliśmy razem.

681
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
Chcesz wejść do środka?

682
00:31:33,992 --> 00:31:34,893
Jasne.

683
00:31:42,166 --> 00:31:45,136
♪ Patrzę ci w oczy ♪

684
00:31:45,236 --> 00:31:49,941
♪ Szkoda, że nie możesz
tutaj ze mną ♪

685
00:31:50,041 --> 00:31:50,975
Nigdy tego nie robiłeś
znany romans

686
00:31:51,075 --> 00:31:52,644
dopóki nie wejdziesz
stoisko łazienkowe.

687
00:31:52,744 --> 00:31:54,479
Och, zróbmy to
coś innego.

688
00:31:54,579 --> 00:31:57,815
Zróbmy coś takiego
idź do ciemnego, tradycyjnego miejsca.

689
00:31:57,916 --> 00:31:58,583
Nie.
Tak.

690
00:31:58,683 --> 00:31:59,951
To Walentynki.

691
00:32:00,051 --> 00:32:02,053
No to co? Mam na myśli te-te
kartki świąteczne z życzeniami,

692
00:32:02,153 --> 00:32:02,887
oni nie
znaczyć cokolwiek.

693
00:32:02,987 --> 00:32:03,922
Tak, robią to.

694
00:32:04,022 --> 00:32:06,424
Chodź ze mną,
chodź ze mną.

695
00:32:10,194 --> 00:32:11,963
Naprawdę mi przykro.

696
00:32:12,897 --> 00:32:13,665
Po co?

697
00:32:14,132 --> 00:32:16,401
Za podejrzenia
najgorsze.

698
00:32:17,969 --> 00:32:18,770
Nie martw się o to.

699
00:32:19,837 --> 00:32:21,306
Jak było na imprezie?

700
00:32:21,773 --> 00:32:26,110
No wiesz, tylko twoje
podstawowe biurowe schmooze-fest.

701
00:32:29,047 --> 00:32:31,783
Te zdjęcia, może
po prostu je spalimy?

702
00:32:33,217 --> 00:32:34,552
Tak, absolutnie.

703
00:32:35,920 --> 00:32:36,688
Pospiesz się.

704
00:32:38,222 --> 00:32:38,923
To takie miłe.

705
00:32:39,023 --> 00:32:39,791
To właśnie robią pary.

706
00:32:39,891 --> 00:32:40,792
Przychodzą tu,
jedzą obiad.

707
00:32:40,892 --> 00:32:42,360
Tak, wiem.
jestem tutaj.

708
00:32:42,460 --> 00:32:43,861
Po prostu, wiesz, lubię
rzeczy trochę bardziej ekscytujące.

709
00:32:43,962 --> 00:32:45,897
I wiesz co, ja
Myślałem, że ty też, Gina.

710
00:32:45,997 --> 00:32:47,031
Cóż, tak.

711
00:32:47,131 --> 00:32:48,333
Nie jestem święty.

712
00:32:48,433 --> 00:32:49,701
Chcę tylko porozmawiać.

713
00:32:49,968 --> 00:32:51,803
Gdybym był świętym,
Wkroczyłbym.

714
00:32:54,405 --> 00:32:57,241
Wszystko, co musisz zrobić, to słuchać
do mnie na jedną krótką sekundę.

715
00:32:58,076 --> 00:32:59,243
Jeden...

716
00:32:59,344 --> 00:33:01,312
♪ Kiedy święci
idź maszerować... ♪

717
00:33:01,412 --> 00:33:02,814
O mój Boże, spójrz na nich.

718
00:33:02,914 --> 00:33:04,682
Widzisz, ona mówi i
on naprawdę jej słucha.

719
00:33:04,782 --> 00:33:06,484
Panie, chcę być
w tym numerze... ♪

720
00:33:06,584 --> 00:33:07,685
I są trochę
chodząc tam i z powrotem.

721
00:33:07,785 --> 00:33:08,987
Co jest właściwie bardzo proste.

722
00:33:09,087 --> 00:33:11,155
♪ Kiedy święci
idź wkroczyć. ♪

723
00:33:11,255 --> 00:33:14,225
Ludzie mi pomagają.
Chcę, żebyś ściszył głos.

724
00:33:14,625 --> 00:33:15,827
Powiem ci co,
jesteś przystojnym facetem,

725
00:33:15,927 --> 00:33:17,128
ale tańczę tylko z kobietami.

726
00:33:17,228 --> 00:33:19,831
♪ Kiedy święci
idź wkroczyć. ♪

727
00:33:19,931 --> 00:33:21,032
Proszę pana, muszę zapytać
wy, chłopaki, wyjedźcie.

728
00:33:21,132 --> 00:33:24,469
♪ Panie, chcę być
w tym numerze... ♪

729
00:33:24,569 --> 00:33:26,037
Tak, ty, grubasie
facet z tyłu.

730
00:33:26,137 --> 00:33:28,306
♪ Kiedy święci
idź maszerować. ♪

731
00:33:28,406 --> 00:33:29,741
Chodź, kochanie.

732
00:33:30,975 --> 00:33:32,510
Rozwiń to
na ulicę.

733
00:33:37,081 --> 00:33:39,751
I, uh, maszerujemy,
ale rozumiesz o co chodzi.

734
00:33:39,851 --> 00:33:41,119
♪ Panie, chcę... ♪

735
00:33:56,768 --> 00:33:57,902
Pracujesz do późna.

736
00:33:58,569 --> 00:34:01,272
Tak, jestem zaskoczony, że cię widzę.

737
00:34:01,939 --> 00:34:03,708
Cóż, przyszedłem prosić cię o przysługę.

738
00:34:04,475 --> 00:34:08,379
OK, ale, um, naprawdę nie jestem
czuję się teraz tak hojny.

739
00:34:09,480 --> 00:34:12,050
Tylko proszę, nie walcz
dla niego, Kelly.

740
00:34:14,786 --> 00:34:16,988
To nie jest sprawiedliwe.

741
00:34:17,188 --> 00:34:18,256
Cóż, straciłem wszystko

742
00:34:18,356 --> 00:34:20,825
ponieważ byłem chory--
właśnie minęły trzy lata.

743
00:34:21,859 --> 00:34:23,227
Chcę odzyskać swoje życie

744
00:34:23,961 --> 00:34:26,731
i żeby to zdobyć, muszę to zrobić
polegać na Twojej dobroci.

745
00:34:27,265 --> 00:34:28,166
Czy to sprawiedliwe?

746
00:34:51,522 --> 00:34:52,623
Czy wszystko w porządku?

747
00:34:52,723 --> 00:34:53,357
Nic mi nie jest.

748
00:34:53,458 --> 00:34:54,158
Naprawdę?!
Tak!

749
00:34:54,258 --> 00:34:55,359
Nie, czerniak?

750
00:34:55,460 --> 00:34:56,928
Nie, nie, myśleli
to była dysplazja,

751
00:34:57,028 --> 00:34:58,396
co jest czymś w rodzaju
rzecz przedrakowa,

752
00:34:58,496 --> 00:35:00,198
ale tak nie jest, wygląda na to
jakby wszystko było jasne.

753
00:35:00,298 --> 00:35:01,232
Ale skąd oni to wiedzą?

754
00:35:01,332 --> 00:35:03,034
No cóż, przetestowali
otaczającą tkankę.

755
00:35:03,601 --> 00:35:05,570
O Boże, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu.

756
00:35:05,670 --> 00:35:07,572
Żaneta, przepraszam
Byłem takim palantem.

757
00:35:07,672 --> 00:35:09,207
Cóż, bałeś się.

758
00:35:09,874 --> 00:35:13,311
Chodźmy do domu i, um, przejdźmy się
te, hm, broszury wolontariuszy.

759
00:35:14,579 --> 00:35:17,148
Och, dziewczyny z trzeciej strony. Cześć.

760
00:35:17,248 --> 00:35:18,516
Co jeszcze powiedział lekarz?

761
00:35:18,616 --> 00:35:20,952
No wiesz, on to powiedział
Powinienem zminimalizować ekspozycję

762
00:35:21,052 --> 00:35:23,588
na słońce i nosić
SPF i zakrycie.

763
00:35:23,688 --> 00:35:24,922
Tak, wiesz, Steve,
Masz naprawdę dobre wieści.

764
00:35:25,022 --> 00:35:26,991
Ale nadal masz
być ostrożnym. Tak, zrobię to.

765
00:35:27,091 --> 00:35:28,593
Pozwól mi tylko podziękować.

766
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Drogie panie, naprawdę
chciałem ci podziękować

767
00:35:30,394 --> 00:35:32,630
za to, że pozwoliłeś mi skorzystać z twojego
ciała, aby coś udowodnić.

768
00:35:32,730 --> 00:35:34,499
Myślałem, że ty
chciałem iść do domu.

769
00:35:34,599 --> 00:35:35,533
Cóż, tak.

770
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Chciałem tylko powiedzieć...

771
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
A co z, uh, Wielkimi Bratami
i posprzątać zatokę?

772
00:35:40,571 --> 00:35:41,672
To duża zatoka.

773
00:35:41,772 --> 00:35:42,640
Mam mnóstwo czasu.

774
00:35:42,740 --> 00:35:44,142
Podobnie jak przez następne 60 lat.

775
00:35:44,242 --> 00:35:45,209
Chodź, Żaneta.

776
00:35:48,246 --> 00:35:49,680
Czy mnie niesiesz?
całą drogę?

777
00:35:49,780 --> 00:35:50,615
Och, jakie są
żartujesz sobie?

778
00:35:50,715 --> 00:35:51,916
Twoje mieszkanie
jakieś pół mili.

779
00:35:52,016 --> 00:35:53,484
Połóż mnie.

780
00:35:53,584 --> 00:35:54,152
Dobra.

781
00:35:56,521 --> 00:35:58,356
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
spacerując po Los Angeles.

782
00:35:58,456 --> 00:35:59,323
Cóż, muszę ci powiedzieć,

783
00:35:59,423 --> 00:36:01,692
ja osobiście, tj
lubię być na zewnątrz.

784
00:36:02,293 --> 00:36:02,994
Ja robię.

785
00:36:03,094 --> 00:36:04,462
Tak?
Mhm.

786
00:36:05,363 --> 00:36:06,397
Z tobą.

787
00:36:09,700 --> 00:36:10,701
Ach.

788
00:36:11,435 --> 00:36:12,670
No dalej,... Nie tutaj.

789
00:36:12,770 --> 00:36:14,205
Właśnie tutaj, tutaj jest miejsce.

790
00:36:14,305 --> 00:36:16,674
Nie, czekaj, Dylan,
nie, właśnie powiedziałem.

791
00:36:16,774 --> 00:36:17,575
Hej!

792
00:36:19,644 --> 00:36:20,678
Czy wszystko w porządku?

793
00:36:20,778 --> 00:36:21,712
Tak, mam się dobrze.

794
00:36:21,812 --> 00:36:22,980
Pytałem ją.

795
00:36:23,581 --> 00:36:24,615
Tak, nic mi nie jest.

796
00:36:24,715 --> 00:36:25,917
Dziękuję, że jednak pytasz.

797
00:36:28,586 --> 00:36:31,522
Dlaczego zawsze musisz się leczyć
jakbym był obiektem seksualnym?

798
00:36:31,889 --> 00:36:33,824
Nie widzisz?
jak zawsze potrzebujesz

799
00:36:33,925 --> 00:36:35,092
coraz więcej
i cały czas więcej?

800
00:36:35,193 --> 00:36:37,862
Chociaż zawsze mam ochotę
Przyjeżdżam na drugim miejscu.

801
00:36:37,962 --> 00:36:40,398
I czuję, że jeśli tego nie zrobię
zrobić z tobą te rzeczy

802
00:36:40,498 --> 00:36:43,000
że zawsze będę
zajmując drugie miejsce.

803
00:36:43,968 --> 00:36:46,170
Powiedz mi, co to jest
że chcesz.

804
00:36:47,872 --> 00:36:49,240
Chcę tylko, żebyś zabrał mnie do domu

805
00:36:49,340 --> 00:36:51,642
i powiedz mi to
troszczysz się o mnie.

806
00:36:56,080 --> 00:36:58,983
Chodźmy do domu. Pospiesz się.

807
00:37:09,460 --> 00:37:11,162
Biedny facet,
i są Walentynki.

808
00:37:11,262 --> 00:37:12,897
Jest 2:00 w nocy,
on nadal jest na antenie.

809
00:37:17,802 --> 00:37:20,204
Nie mów mi, że to zrobią
rozbijać własny sprzęt.

810
00:37:20,304 --> 00:37:22,006
Poprosiłem ich, żeby zagrali bis.

811
00:37:23,708 --> 00:37:25,276
To specjalna prośba...

812
00:37:25,643 --> 00:37:27,545
Dla Donny, od Noaha...

813
00:37:27,878 --> 00:37:29,814
Z miłością w Walentynki.

814
00:37:31,515 --> 00:37:32,917
To słodkie.

815
00:37:33,017 --> 00:37:35,253
Och, po prostu
posłuchaj piosenki.

816
00:37:35,353 --> 00:37:37,121
Jeden taniec.
Dobra.

817
00:37:42,526 --> 00:37:45,630
♪ Chroń moje uczucia ♪

818
00:37:45,730 --> 00:37:48,733
♪ Stań po mojej stronie ♪

819
00:37:48,833 --> 00:37:53,504
♪ Nie będziesz potrzebować alibi ♪

820
00:37:54,071 --> 00:37:57,074
♪ Okaż swoje emocje ♪

821
00:37:57,174 --> 00:37:59,343
♪ Daj mi znak ♪

822
00:37:59,677 --> 00:38:03,948
♪ Daj mi znać, że jesteś mój ♪

823
00:38:04,048 --> 00:38:09,053
♪ Bądź moim kochankiem,
bądź moim najlepszym przyjacielem ♪

824
00:38:09,153 --> 00:38:14,992
♪ Och, kochanie, uratuj mnie
kiedy zemdleję ♪

825
00:38:15,092 --> 00:38:18,496
♪ I zawsze będę
kocham cię... ♪

826
00:38:18,596 --> 00:38:20,298
Więc co cię ukształtowało
zmieniłeś zdanie na temat zdjęć?

827
00:38:20,398 --> 00:38:21,766
♪ Obiecuję, że będę szczery... ♪

828
00:38:21,866 --> 00:38:25,403
No cóż, byłeś pijany
i to była chwila

829
00:38:25,503 --> 00:38:29,940
i taki, o którym zapomniałeś i
o którym też chciałbym zapomnieć.

830
00:38:31,609 --> 00:38:34,645
♪ Nic nie zmieniaj ♪

831
00:38:34,745 --> 00:38:36,847
♪ Oto moje serce ♪

832
00:38:36,947 --> 00:38:40,151
♪ Po prostu wejdź ♪

833
00:38:40,251 --> 00:38:42,820
♪ Przyjdź taki, jaki jesteś ♪

834
00:38:42,920 --> 00:38:45,956
♪ Nie kłam mnie ♪

835
00:38:46,057 --> 00:38:50,194
♪ I będę Twój aż do... ♪

836
00:38:53,731 --> 00:38:55,299
Słyszałem ciebie i Donnę
rozpracowaliśmy sprawę.

837
00:38:55,399 --> 00:38:56,534
To wspaniale.

838
00:38:56,634 --> 00:38:57,868
Więc gdzie jest twoja walentynka?

839
00:38:58,102 --> 00:38:58,936
Jest w sypialni.

840
00:38:59,036 --> 00:39:00,304
Jest trochę zmęczony.

841
00:39:01,272 --> 00:39:03,341
Prawidłowy. Po prostu trzymaj
wmawiając sobie

842
00:39:03,441 --> 00:39:05,109
jesteś dla niego za dużo.
Podoba mi się to.

843
00:39:09,146 --> 00:39:10,614
Ja ci wystarczyłem.

844
00:39:10,981 --> 00:39:12,149
Nie korzystałeś z roamingu
wokół bardzo

845
00:39:12,249 --> 00:39:13,851
podczas naszej małej wspólnej nocy.

846
00:39:14,752 --> 00:39:17,988
Właściwie to straciłeś przytomność, prawda?

847
00:39:19,056 --> 00:39:20,257
Dlaczego ciągle coś sugerujesz.

848
00:39:21,092 --> 00:39:22,360
Po prostu powiedz mi co
wydarzyło się tamtej nocy.

849
00:39:23,761 --> 00:39:24,762
Nic.

850
00:39:25,730 --> 00:39:26,864
Mam na myśli nic

851
00:39:26,964 --> 00:39:28,366
że tego nie zrobiłeś
już zrobione dziś wieczorem.

852
00:39:35,973 --> 00:39:38,209
Oto, co lubię w wakacjach.

853
00:39:38,309 --> 00:39:39,677
Przypominają nam o drodze
powinniśmy działać

854
00:39:39,777 --> 00:39:42,747
każdego dnia w roku, ale tego nie robisz.

855
00:39:44,849 --> 00:39:46,083
Podobnie jak wybór walentynki,

856
00:39:46,183 --> 00:39:49,220
wiesz, po prostu wybieram
ta jedna osoba

857
00:39:49,320 --> 00:39:53,824
i mówiąc: „Jestem twój
i jesteś mój.”

858
00:39:55,226 --> 00:39:56,127
I kochanie ich.

859
00:39:56,494 --> 00:39:57,828
Nieważne co.

860
00:39:59,563 --> 00:40:01,065
I docenianie
co masz.

861
00:40:01,165 --> 00:40:02,500
To jest właśnie zaleta.

862
00:40:04,235 --> 00:40:10,040
Minusem jest
wielkie, samotne przypomnienie

863
00:40:11,342 --> 00:40:12,243
tego, czego nie masz.

864
00:40:20,918 --> 00:40:21,852
Hej.

865
00:40:22,553 --> 00:40:24,422
Wiem, że mnie kochasz.

866
00:40:24,722 --> 00:40:25,790
Jest w porządku.

867
00:40:27,057 --> 00:40:29,326
Wiesz, kiedy kogoś kochasz,

868
00:40:29,427 --> 00:40:33,264
mówisz, mówisz te rzeczy,
te wielkie rzeczy

869
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
jakbyś dał cokolwiek
dla ich szczęścia,

870
00:40:38,202 --> 00:40:39,270
ich zdrowie.

871
00:40:40,371 --> 00:40:42,773
Nigdy nie myślisz, że tak się stanie
faktycznie skończyć

872
00:40:42,873 --> 00:40:44,708
coś Cię to kosztuje.

873
00:40:47,378 --> 00:40:50,514
Miałem na myśli te rzeczy
kiedy powiedziałem je Lauren,

874
00:40:52,149 --> 00:40:53,818
więc muszę to teraz przemyśleć.

875
00:40:54,685 --> 00:40:56,620
Myślę, że cię kocham
więcej, bo tak.

876
00:40:58,422 --> 00:41:01,792
To właśnie sprawia, że jest to takie trudne
żebym się pożegnał.

877
00:41:10,367 --> 00:41:12,269
Sprawiłeś mi naprawdę radość--

878
00:41:13,471 --> 00:41:14,939
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.


